Lyrics

Yi Feng Xin
Lyric: He Rundong Music:You Hongming

Mou nian mou yue de mou yi tian
Guo jing ji chang de jiao luo li
Yi ge mo sheng de nu hai
Yong zhe shan dou de kou wen
Wo zhong yu zhao dao le ni

Cong ta de huai li die luo yi feng xin
Wei huang de zhi zhang qing xiu de bi ji

Wo bu ren shi ni que yi jing ren shi ni
Ni cong shen jing de zui mo shao, chuang ru wo de sheng ming li
Wo bu gan ai ni que shi bei de ai ni
Wo zai sheng ming de zui zhong dian, gu qi yong qi gao su ni

Mou nian mou yue de mou yi tian
Bei fang yi yuan de jiao luo li
Tang zai bing chuang qian de nu hai
Ran shao zui hou de guang dian
Xie xia le ta de zhu fu

Xing xing yi yang de xiao guang dian
Wo zai zhe li kan zhe ni zhuo
Zai yin tian de xin qing li que you yang guang de wen nuan

Zhen Xin Hua
by: Peter Ho

Zao chen xing lai shen shang zan le yan liao
er hua bi hai wo de hen jing hen zai
yang guang zhong ni reng jing jing qiao qiao
zai hua ban shang kan zhe wo wei xiao
ji hu mei tian meng dao san zhe bu he ni liao
you yi zhong xing fu he mei hao
wo gan jue de dao
que bu zhuo bu dao
you shi hou rang qing xu hen zao
gan dong ming ming sai man xiong kou
que shuo bu ming bai
wo ai de duo me peng pai
zhi yuan ni neng kan de chu lai
xi huan ni xiang ai ni xiang shuo zhen xin hua
wo zhi you shen qing
dan qing ni shou xia
wo zhi you chi kuang
que bu dong de fang fa
ba wo xin li xiang de huai li you de qing chu rang ni kan ba
xi huan ni xiang ai ni xiang shuo zhen xin hua
lu ye xu hai chang
que yi dian ye bu jia
hui yong yuan ti tie yong yuan shou yue
ni ken rang wo ai ni ma
(xiang kan zhe ni nao pei zhe ni xiao rang wo ai ni ba)

credit to: Robby, Robby's Lyrics

Mei You Wo Ni Zen Me Ban by He Run Dong

Zhi dao zheng tiao jie shang sheng wo he lu deng
Chen shan shang ni de lei hen yi bian leng
Wo bu dong Wo bu neng Xiang xin ai jie su le

Huang huang hu hu zuo zhe xiang qi na xie kuai le
Gang gang de fen shou bu xiang shi zhen de
Wo bu dong Neng bu neng Zheng ming ni ai guo ne

Lu ren bie zai kan Wo bu shi feng le Zhi shi xin hao teng
Wo xiang wo hai bu neng zou kai Ye xu deng deng ni jiu hui lai

Mei you wo ni zen me ban
Ni de lei shui shei wei ni cha gan
Shei bang ni da san an wei ni de xin fan
Shi mian de ye ni zui pa gu dan

Mei you wo ni zen me ban
Ni de xin shi hai you shei ming bai
Wei she me fang shou wei she me li kai
Bu shi shuo hao ma yao yi bei zi xiang ai


What Will You Do Without Me? (Peter Ho)

Until only the streetlights and I are left on the road
Your tears on my shirt have already become cold
I don't understand, I can't believe this love is over

Sitting there in a trance, thinking of those happy times
Our break-up just then didn't seem real
I don't understand, is it possible to prove you loved me?

People on the road, don't stare; I'm not crazy, only my heart is so pained
I don't think I can leave yet; maybe if I wait, you'll come back

What will you do without me?
Who will dry your tears for you?
Who will hold your umbrella, or console your troubled heart?
You're most afraid of loneliness in those sleepless nights

What will you do without me?
Who else understands your worries?
Why are we breaking up, why are we parting?
Didn't we agree to love each other for life?

Shuang Fei

* Song title: 雙飛
* Song title (hanyu pinyin): shuang fei
* Song title (English): Flying Together
* Sung by: Peter Ho
* Music and Lyrics: Li Zi Heng (李子恒)
* Related drama: Butterfly Lovers


Lyrics

Chinese
不等來世再相約

今生就要無恨無悔
不問前緣我是誰　
只管今塵和你日日月月

我願與你雪中泥
紅塵寸寸泥中血
冷暖相隨　悲歡同淚　
朝朝暮暮相依偎

我是萍　你是水　
相逢相愛不是罪
地久哭　天長淚
為你染紅我的血

我願與你雙雙飛
我願與你雙雙飛
今生有了你我夢一回
來世等你將我醉

我願與你雙雙飛
飛離紅塵是與非
人間癡情迢迢不歸路
不如天上比翼蝶


pinyin

bu deng lai shi zai xiang yue

jin sheng jiu yao wu hen wu hui
bu wen qian yuan wo shi shei
zhi guan jin chen he ni ri ri yue yue

wo yuan yu ni xue zhong ni
hong chen cun cun ni zhong xie
leng nuan xiang sui bei huan tong lei
zhao zhao mu mu xiang yi wei

wo shi pin ni shi shui
xiang feng xiang ai bu shi zui
di jiu ku tian chang lei
wei ni lan hong wo de xie

wo yuan yu ni shuang shuang fei
wo yuan yu ni shuang shuang fei
jin sheng you le ni wo meng yi hui
lai shi deng ni jiang wo zui

wo yuan yu ni shuang shuang fei
fei li hong chen shi you fei
ren jian chi qing tiao tiao bu gui ru
bu ru tian shang bi yi die

Means:
Don't wait till next life to meet again

Let's make this life to be without hate or regret
Don't ask me who I was
Just know, I want to be with you for days and months

I wish to be with you like mud in the snow
Every inch of this world has blood in the mud
Be with you through coldness and warmth. Cry with you in happiness and sadness
Keep each other company during each day and night

I'm the duckweed and you are the water
Us meeting and falling in love is not a crime
The earth is forever crying. The heaven is forever in tears.
My blood is dyed red for you

I wish to fly with you as a pair
I wish to fly with you as a pair
To have you in this life. It's a dream.
Waiting in the next life for you to get me drunk (note: fall in love)

I wish to fly with you as a pair
Fly away from the troubled world
Human's infactuation is a long road with no return
It's better to be a pair of butterflies in the sky

Guys, wanna to share with u the lyric of Peter's new single
12 / 12 at 12:00 Peter will launch it

credit: baidu post
WO ZHI ZAI HU NI
我只在乎你
词曲：张克帆

拉著你的手！我用力握紧，
我有些不冷静，因为我知道要失去你。

时间不留情，，岁月不饶你
你说青春已用尽，现在该选择放弃，

你曾说另一个人，比我用心，比我体贴，更懂温柔，你也想要有人更爱你，
后悔当时没有，及时反应，你的不安，拥抱著你，把你给我的也给你，
为何总要等到，最后一刻，无法挽留，我才明白，最宝贵的是你的真心
原来爱不是前世注定，原来爱也需要回应。

(所以我求求你，别让我离开你，除了你我不能感到一丝丝情意)

望著你背影，看不见表情
我知道有些话，现在只能感动自已

心甘不情愿，因为伤心出卖了，自已
眼泪不会说谎，全世界我只在乎你
任时光匆匆留去，我只在乎你

Pinyin will be coming soon.....

Other fans who can help with the english translation.... pls do so, thanks

Hi Fang, since I am back today, please allow me to help you with the romanisation & translation of Peter's new song....

我只在乎你
WO ZHI ZAI HU NI
I ONLY CARE ABOUT YOU


拉著你的手！我用力握紧，
La zhu ni de shou! Wo yong li wo jin,
Pulling your hands! I use my strength to grasp tightly,

我有些不冷静，因为我知道要失去你。
Wo you xie bu leng jing, yin wei wo zhi dao yao shi qu ni.
I am a bit distraught, because I know I am going to lose you.

时间不留情，，岁月不饶你
Shi jian bu liu qing, sui yue bu rao ni
Time gives no mercy, the years is not bountiful for you

你说青春已用尽，现在该选择放弃，
Ni shuo qing chun yi yong jin, xian zai gai xuan ze fang qi,
You said youth already exhausted, now should decide to let go,

你曾说另一个人，比我用心，比我体贴，
Ni ceng shuo ling yi ge ren, bi wo yong xin, bi wo ti tie,
You once said there's another person who is more attentive than I, who is more caring than I,

更懂温柔，你也想要有人更爱你，
Geng dong wen rou, ni ye xiang yao you ren geng ai ni,
Who is gentler, you also hope there’s someone who loves you more,

后悔当时没有，及时反应，你的不安，
Hou hui dang shi mei you, ji shi fan ying, ni de bu an,
Regret at that time I have not responded timely to your restlessness,

拥抱著你，把你给我的也给你，
Yong bao zhu ni, ba ni gei wo de ye gei ni,
To embrace you, to give you all that you have given me,

为何总要等到，最后一刻，无法挽留，
Wei he zong yao deng dao, zui hou yi ke, wu fa wan liu,
Why has to wait until the last moment, unable to hold on to you,

我才明白，最宝贵的是你的真心
Wo cai ming bai, zui bao gui de shì ni de zhen xin
I only realized that the most precious is your sincerity

原来爱不是前世注定，原来爱也需要回应。
Yuan lai ai bu shi qian shi zhu ding, yuan lai ai ye xu yao hui ying.
So love is actually not destined by past life, in fact love also needs respond.


(所以我求求你，别让我离开你，除了你我不能感到一丝丝情意)
(Suo yi wo qiu qiu ni, bie rang wo li kai ni, chu le ni wo bu neng gan dao yi si si qing yi)
(Therefore I beg you, do not to let me leave you. Aside from you I am unable to feel the meaning of affection)


望著你背影，看不见表情
Wang zhu ni bei ying, kan bu jian biao qing
Looking towards your back, unable to see your expressions

我知道有些话，现在只能感动自已
Wo zhi dao you xie hua, xian zai zhi neng gan dong zi ji
I know there are some words, now can only moved myself

心甘不情愿，因为伤心出卖了自已
Xin gan bu qing yuan, yin wei shang xin chu mai le zi ji
Heart is reluctant, because sadness deceive myself

眼泪不会说谎，全世界我只在乎你
Yan lei bu hui shuo huang, quan shi jie wo zhi zai hu ni
Tears will not lie, all in the world I only care about you

任时光匆匆留去，我只在乎你
Ren shi guang cong cong liu qu, wo zhi zai hu ni
Even if time passes quickly, I only care about you.

Wow, it's so nice of you.... tumn tumn!
Thanks !!

I really can't wait to listen to his song!!

oh, this translation is so good.!
I also try to translate in order to improve my poor english:

hold your hands tightly I can’t be calm
I know I will lose you
Time hurt you without mercy
You said youth has burnt-out
It’s time for abandonment
You once talked of another man
Careful, considerate and gentle than me
You also want more love
I regret not to respond to your inquietude in time
not holding you
giving all you have given me
why always untill the last irreparable minute,
I know the most precious is your true love
So love isn’t written in the stars
Love also need responses
So please, don’t let me go
Nobody can give me a wisp of loving warmth except you
Nobody can give me a wisp of loving warmth except you
Watching you walking away, I can’t see your face
I know some expressions can only move myself
I have to accept the loss
but sadness betrays me
tears don’t tell lies
I only care you all over the world
Though time goes by I only care you

tumn tumn , I have copy your translation to baidu, so that more people can enjoy it.

banlong, thanks!! U r so sweet.
Wow, we've two translations here....both make me understand better the lyric.

The lines about the comparison "someone who is better than I"........
"Ni ceng shuo ling yi ge ren, bi wo yong xin, bi wo ti tie, ....."is touching.... and Peter's voice is so high.
I think this part is difficult to sing out. Need special effort, what do u think, guys?

This line is so nice in my ears.
"Suo yi wo qiu qiu ni, bie rang wo li kai ni, chu le ni wo bu neng gan dao yi si si qing yi"
I guess this line is from Teresa Teng's song because it's so familiar.

Hmm... where r the other gals... yessy, ltk, kristin nguyen, star? Miss u....

I heard of that there is a short novel in Peter's EP.....And this EP is only sold for 5 RMB!

Hi banlong, yes, please feel free to share the translation with Peter's fans. If I could be of any help it'll be great!

Fang, u are rite. This line is an excerpt from Teresa Teng's song of the same title: "Suo yi wo qiu qiu ni, bie rang wo li kai ni, chu le ni wo bu neng gan dao yi si si qing yi"

banlong wrote:I heard of that there is a short novel in Peter's EP.....And this EP is only sold for 5 RMB!

a short novel?? what's the story about?

Banlong n Tumn2...thank you for wo zhi zai hu ni lyrics.

The lyrics so romantic. I already hear Peter voice sing this song..so nice! I like the high tone from Peter. So rare he use it, but it is very nice to hear

Banlong..What is EP? Is it kind of pictorial book? 5 rmb? wow! it's so cheap! only five thousand IDR ( my country's currency) But, it will never sell in here

EP is ab. of "Extended Play" , it's usually contains no more than 5 tracks and sold at a low price.

O....It is also CD album,right?

We also get kind of that cd here...but the price getting very expensive in our currency...why? oh why? :'(

I like this song a lot, so would like to share the lyrics with you guys! This song is related to the article translated by banlong here: Peter's diary on APR.28, 2006

陪我去看看藍藍的海
Pei wo qu kan kan lan lan de hai
Accompany me to go see the blue sea

To watch the MV: 陪我去看看藍藍的海 - MV
To listen: 陪我去看看藍藍的海 - Audio

Lyrics by Xu Shi Zhen (徐世珍)
Music by Yu Zhi Hao Er (玉置浩二)




陪我去看看蓝蓝的海 我的心好想让你明白
Pei wo qu kan kan lan lan de hai, wo de xin hao xiang rang ni ming bai
Accompany me to go see the blue sea, I want to let you understand my heart,

不要说话 只要静静地相爱
Bu yao shuo hua, zhi yao jing jing de xiang ai
Don't speak, Just love each other silently.


爱上你是个小小意外 大概是天空太藍
Ai shang ni shi ge xiao xiao yi wai, da gai shi tian kong tai lan
Falling in love with you is a little beyond expectation, Probably the sky was extremely blue,

你的笑 触动了爱情的开关
Ni de xiao, chu dong le ai qing de kai guan
Your smile has touched the love switch.


快乐好简单
Kuai le hao jian dan
Happiness is very simple,

一个吻一个眼神 两个人相爱
yi ge wen yi ge yan shen, liang ge ren xiang ai
A kiss, an eye contact, two persons in love,

做一个有你的梦 也就特别浪漫
Zuo yi ge you ni de meng, ye jiu te bie lang man
Having you in a dream and the night would be especially romantic.


请你陪我去看看蓝蓝的海 我的心好想让你明白
Qing ni pei wo qu kan kan lan lan de hai, wo de xin hao xiang rang ni ming bai
Please accompany me to go see the blue sea, I want to let you understand my heart,

不要说话 只要静静的相爱
Bu yao shuo hua, zhi yao jing jing de xiang ai
Don't speak, Just love each other silently.


幸福是街上慢慢徘徊
Xing fu shi jie shang man man pai huai
Happiness is about pacing leisurely on the street,

是话筒边说晚安
Shi hua tong bian shuo wan an
It’s about greeting good night through the microphone’s edge,

是窗前 留盞燈等妳回來
Shi chuang qian liu zhan deng deng ni hui lai
It’s about leaving the lights on in front of the windows waiting for you to come back,

誰也不走開
Shei ye bu zou kai
No one will go away,

一段路一场风雨 两个人相伴
Yi duan lu yi chang feng yu, liang ge ren shiang ban
Throughout the road, through wind & rain, two persons together,

別問我 還要什麼 愛妳就是答案
Bie wen wo hai yao shen me, ai ni jiu shi da an
Don’t ask me what else I want, loving you is the answer.


请你陪我去看看蓝蓝的海 我的心好想让你明白
Qing ni pei wo qu kan kan lan lan de hai, wo de xin hao xiang rang ni ming bai
Please accompany me to go see the blue sea, I want to let you understand my heart,

不要说话 只要静静的相爱
Bu yao shuo hua, zhi yao jing jing de xiang ai
Don't speak, Just love each other silently.


每一次見妳 都像戀愛
Mei yi ci jian ni dou xiang lian ai
Every time seeing you also want to be in love,

每一次想妳 就不孤單
Mei yi ci xiang ni jiu bu gu dan
Every time thinking of you will not be lonely,

到我懷裡 就讓我把妳寵壞
Dao wo huai li, jiu rang wo ba ni chong huai
Come to my embrace and let me spoil you.


陪我去看看蓝蓝的海 我的心好想让你明白
Pei wo qu kan kan lan lan de hai, wo de xin hao xiang rang ni ming bai
Accompany me to go see the blue sea, I want to let you understand my heart,

不要说话 只要静静地相爱
Bu yao shuo hua, zhi yao jing jing de xiang ai
Don't speak, Just love each other silently.


每一次見妳 都像戀愛
Mei yi ci jian ni dou xiang lian ai
Every time seeing you also want to be in love,

每一次想妳 就不孤單
Mei yi ci xiang ni jiu bu gu dan
Every time thinking of you will not be lonely,

到我懷裡 让你依赖
Dao wo huai li, rang ni yi lai
Come to my embrace to let you rely on.


PS: banlong, if u feel that somewhere in the translation is not so right, please do let me know.

tumn tumn:

I just though PSP was too quiet for these days! I like this song and your translation!
And the PIC is hot...perfect!

yessy_loren :
the CD you buy must not "I only care about you"(only this CD is very cheap, for it's profit will all be give to Children who need help)

fang2:
the short story is about the song "I only care about you"

Hey, banlong

U r rite. PSP seems to be quiet w/o Fang's posts... missing her...

Yeah, I like this picture a lot too... so romantic!!! I wanna go to the sea!!!

gals, I'm back !!

If I'm not mistaken, the original song is Japanese
Peter likes this song so much, so he decided to sing it in his album.

tumn, thanks for your translation.... the lyrics is so romantic... love it more. and of course... love the "singer" more and more

thanks alot iam fall in love with shuang fei song hahhahha.....i heard again and again hahhahhahhah

Peter's new song 恋爱电话 (Love Call)

电话里忽然想起
世界要被爱占据
情话里满足彼此的距离
这一刻好甜蜜
In the call an idea came to me
The world gonna be held by our love
Sweet nothings removed the distance between us
How dolce this moment was

爱叫人无法抵挡
每一秒都觉得发烫burn
你的温柔跳进我心房
是幸福的蜜糖
How attracting your love was
burning my heart every second
Your tenderness slipped into my heart
like a candy full of happiness

想你现在的模样
有没有披头散发
穿的是什么服装
这一秒吃什么糖
I’m thinking what you look like now
Have you combed through your hair
What kind of clothes are you putting on
What kind of candy in your mouth now

脸红心跳的慌张
说话都变得结巴
连双手都不知道
该放在什么地方
Blush and heartbeat I’m in a pucker
Stammering when I begin to speak
Where should I put my hand
I’m too nervous to find the right place

哦 恋爱的电话
那熟悉的号码
等待的时刻总是叫我挂肚牵肠
所有的浪漫，都已经发酵
变成 美丽童话
Oh love call
The number I’m familiar with
The waiting time that torment my heart
All these romance is fermented
And is turned into a fairy tale

哦 恋爱的电话
漫漫的夜太长
心里说了千遍的爱你怎么表达
甜蜜的情话，幸福的火花
都在电话的两端被融化
Oh love call
The lonely night was so long
Thousands of Love You in my heart
Sweet love words, happy sparkles
Melting us two through the call

thanks to banlong for translating ^ ^